ролевая структура прилагательных в поп-эстраде 1990-х

[mitrius]

Год новый наступил,
Кушать стало нечего;
Ты меня пригласил
И сказал доверчиво...

(Комбинация, "два кусочека -- или -чика? -- колбаски"; в смысле "доверительно", "подкупающе")

Не надо делать таких удивительных глаз,
Как будто всё у тебя в первый раз...

(не старик Державин, "Давайте выпьем, Наташа"; в смысле "удивлённых")

Comments

[konstkaras.livejournal.com]

Два кусочека точно. Видел где-то в напечатанном виде несколько раз.
А "сказал доверчиво" я всегда интерпретировал как "ты доверился мне, поделился своим желанием встретиться, а я могла бы отказать, и ещё посмеяться над тобой".

[farraige.livejournal.com]

Замысловатые девушки.

[ermenengilda.livejournal.com]

Это "доверчиво" напоминает мне "вдумчиво", котором нынче принято переводить thoughtfully.