Кто на ком стоял

[mitrius]

В корпусе у нас оказалось два почти одинаковых файла с рассказом Бунина "Мелитон". Один атрибутирован как взятый из восьмитомника "Московского рабочего" 1994 г., другой из Мошкова, а у Мошкова взято с сайта некого Яблучанского, а у Яблучанского непонятно откуда. Разночтений несколько, все похожи на творческие или мелкие корректорские, кроме одного. В восьмитомнике "густой иней нарастал на деревьях", а у Яблучанского -- "густой иней пара стоял на деревьях". Явно что-то одно опечатка (ошибка сканирования?) вместо другого, и по смыслу должно быть скорее нарастал, чем иней пара. Всё-таки Бунин не Мандельштам, у которого запятая в "тонкий воздух кожи синие прожилки" может быть где угодно.

Открываю девятитомник 1967 г., там текст во всех точках тот же, что у Яблучанского. И стоячий иней пара на месте, когда ещё никаких сканеров и близко не было. Утверждается, что там даётся по тексту "Последних новостей" 1930 г. В примечаниях еще и сказано, что в прижизненном бунинском ПСС был выпущенный в последующей редакции кусок текста. Текст приводится, и там есть такие слова: "густой иней нарастал под седым и низким небом на деревьях".

Короче, когда возникла опечатка (и в какую сторону) и в какой момент её оформили как бунинскую, не очень понятно, и что давать в качестве критического текста, тоже.