[из записей 1997/98 года, выпуск 10] О Кук!

[mitrius]

В "Путешествии из Петербурга в Москву" и в "Сенсациях мадам Курдюковой" есть параллельное место:

…Уже златыя дски приуготовлялись для описания сего путешествия. О Кук! почто провел свою жизнь в бедствиях? почто скончал ее плачевным образом?…

… О великий проповедник
Всех морских тревог и мук,
Ты, мусье, капитан Кук!
Дай мне силу красноречья,
Дай перо нечеловечье
Описать на твой манер
Наше странствие пар мер.

И Радищеву, и Мятлеву предстоящее путешествие немедля навевает обращение к Куку: О Кук! - причем контраст между окружением из славянизмов в первом случае и галлицизмов во втором еще более забавен.

Comments

[(Anonymous)]

Ну, у Высоцкого несравнимо лучшая гармония - обыгрывается Кук, кушать, кок, и английское cook еще в фоне.

[mvs.livejournal.com]

Может, это навеяно полинезийским артиклем имен собственных? :) Вот только я не помню, о он или а.