Майские поездки: Константинополь
May. 22nd, 2012 09:18 pm![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
mitriusВ Константинополе удивляют две вещи.
Во-первых, лексика -- касса будет gişe, предместье banliö, вокзал gar, посылка koli, институт enstitü и так далее до бесконечности, не говоря о лёгких творческих переработках вроде avukat и tuvalet и некодифицированных, но повсеместных мерси, мадамах и пардонах. Умом я про это знал -- про выдающиеся торгово-промышленные успехи Наполеона III, про аналогичную ситуацию в персидском, например -- но о всеобъемлющих масштабах явления даже не догадывался.
Во-вторых, в книжном на соседней улице лежат в переводе (!) разнообразные армянские труды о геноциде (который именно так и называется), в музыкальном отделе имеется Комитас и т. п.
Во-первых, лексика -- касса будет gişe, предместье banliö, вокзал gar, посылка koli, институт enstitü и так далее до бесконечности, не говоря о лёгких творческих переработках вроде avukat и tuvalet и некодифицированных, но повсеместных мерси, мадамах и пардонах. Умом я про это знал -- про выдающиеся торгово-промышленные успехи Наполеона III, про аналогичную ситуацию в персидском, например -- но о всеобъемлющих масштабах явления даже не догадывался.
Во-вторых, в книжном на соседней улице лежат в переводе (!) разнообразные армянские труды о геноциде (который именно так и называется), в музыкальном отделе имеется Комитас и т. п.
