Вернулся

[mitrius]

В Тбилиси был всю неделю какой-то проливной дождь, так что кроме работы (и отдыха от накопившегося) почти ничего не видел.

В Стамбуле, листая сборник Т. С. Элиота, увидел следующий стих -- не знал, что он сочинял такое:

Mélange adultère de tout

En Amerique, professeur;
En Angleterre, journaliste;
C'est à grands pas et en sueur
Que vous suivrez à peine ma piste.
En Yorkshire, conferencier;
A Londres, un peu banquier,
Vous me paierez bien la tête.
C'est à Paris que je me coiffe
Casque noir de jemenfoutiste.
En Allemagne, philosophe
Surexcité par Emporheben
Au grand air de Bergsteigleben;
J'erre toujours de-ci de-là
A divers coups de tra la la
De Damas jusqu'à Omaha.
Je celebrai mon jour de fête
Dans une oasis d'Afrique
Vêtu d'une peau de girafe.

On montrera mon cénotaphe
Aux côtes brûlantes de Mozambique.

Comments

[soglyadataj.livejournal.com]

jemenfoutiste. - прекрасно. Никогда не знал, что во французском есть такой точный аналог "пофигиста".

[platonicus.livejournal.com]

Я вроде бы слышал слово jemenfichiste.

[autrement-que.livejournal.com]

какой-то цензурный вариант, однако

[platonicus.livejournal.com]

Ну... присутствовали дамы.

[autrement-que.livejournal.com]

Эдит Пиаф пела Je me fous du passé на всю страну; во Франции этикет, как я могла судить, достаточно расслабленный (я своими ушами слышала, как Деррида на занятии кричал в аудиторию "où est ce foutu cahier?", а в зале было 400 сотни человек).

[platonicus.livejournal.com]

Да это я так. Но я действительно слышал и je m'en fiche, и jemenfichiste (или jemenfichisme? - уже не вспомнить).

Кстати. Я не мог вас знать под другим ником? Юзерпик знакомый.

[autrement-que.livejournal.com]

у меня был другой ник с этим же юзерпиком :)

[platonicus.livejournal.com]

Вот да, значит, мог. У вас, помнится, был очень красивый сын.

[autrement-que.livejournal.com]

даже два :)

[platonicus.livejournal.com]

Ну вы мне показали фотографию одного, а я, помнится, сказал, что для мальчика просто неприлично красивый.
Собственно, все это было к тому, что, значит, я вас ни с кем не путаю.

[autrement-que.livejournal.com]

нет-нет, не путаете :)

[platonicus.livejournal.com]

Да, неожиданное - врочем, я даже не знал (или забыл) что он и по-французски писал.

[mitrius.livejournal.com]

Англосакс, пишущий по-французски (а не жрущий в Париже, как Хемингуэй), добавляет себе баллов в карму однозначно.

[ymblanter.livejournal.com]

Небось, не думал, что через девять лет после его смерти в Португалии будет революция, колонии получат свою независимость, там будет массовый исход белых, и в Мозамбике не только до его кенотафа, но и до него самого никакого дела никому не будет.

[mitrius.livejournal.com]

Не думаю, что и в португальском Мозамбике тамошним белым было (бы) до него дело.

[ymblanter.livejournal.com]

Говорят, Лоренсу-Маркиш был довольно культурным и хорошо обустроенным городом, который до сих пор не успели полностью разрушить и загадить. Сам, впрочем, не был и не видел.

[petrark.livejournal.com]

Судя по википедии, роскошный город. Правда, там нет фотографий трущоб.

[mitrius.livejournal.com]

Да, наверное, я погорячился -- но суть в том, что я понял эти строки не в смысле "и назовёт меня всяк сущий в ней язык", а в смысле "я погибну in the middle of nowhere, и с проходящих кораблей будут показывать, что я пропал где-то здесь".

[ymblanter.livejournal.com]

Да, наверное, такое прочтение более логично.