стоит только умереть

[mitrius]

Две самые чудесные опечатки в книге покойного Вайля "Стихи про меня" (Астрель, 2011):

"трое славных ребят из железных ворот ПТУ" (с. 295)

Шемякин показывал своего бронзового Казакову (с. 491)

Откуда это берётся? с предыдущего издания, что ли, сканируют и распознают?

Comments

[vadim-i-z.livejournal.com]

Замечательно.

[ivanoff-a.livejournal.com]

отлично.
должен заметить, что у нашего поколения поводов бояться ребят из ПТУ было больше , чем из ГПУ.

[tarzanissimo.livejournal.com]

АСТ - мерзавцы и жулики. а не издательство!

[knigonosha.livejournal.com]

Недавно прочитал "Пером и шпагой" Пикуля в электронном виде, так там Вильямс везде переправлен на "Вильяме".

[mitrius.livejournal.com]

Ага, новое слово в комедии книги: спелчекер как полноценный соавтор.

[tarzanissimo.livejournal.com]

А зачем пикуля читать? Возьмите огурцы покрупнее! И не маринованные!

[almony.livejournal.com]

Пусть его заберут в их МГУ на Лубянке!

[urukhaj.livejournal.com]

Помню очень точные слова Довлатова (именно про В. и Г.): "Очень плохо, когда у писателя нет чувства юмора. Но гораздо хуже, когда у него нет чувства драмы".

[mitrius.livejournal.com]

справедливости ради, В. в этих опечатках неповинен: в прижизненном издании, которое на Либрусеке, всё правильно

[urukhaj.livejournal.com]

Ну, это был оффтоп (с моей стороны).

[mitrius.livejournal.com]

"Стихи про меня" ещё куда ни шло, а "Карта Родины" очень трафаретна: всюду речь идёт о выпивке, очень легко для пародии. Кое-где даже попадается готовая автопародия: "женщина казалась невесомой, как ее платье. Я спросил у мужика, копавшегося в грядке, кто это, он буркнул: "Да Спесивцева"".

[autrement-que.livejournal.com]

ворд поправил

[mochalkina.livejournal.com]

немыслимая красота. Даже не знаю, какая из двух опечаток лучше.

[plyazhnikov.livejournal.com]

Повторюсь, что в моей ничтожной практике самой сладкой была правка (в скане с англоязычного, изданного в 30-е годы в Китае английским издательством оригинала, сделанном германским издательством по репринту редких научных книжек):

Lower world (в оригинале) -> Lover world (в германском переиздании), в контексте шаманских практик.

[tarzanissimo.livejournal.com]

блеск!