mitrius: (Default)
[personal profile] mitrius
Вдалеке от фабрик, вдалеке от станций,
Не в лесу дремучем, но и не в селе -
Старая плотина, на плотине танцы,
В танцах поселяне, все навеселе.

Покупают парни у торговки дули,
Тыквенное семя, карие рожки.
Тут беспопья свадьба, там кого-то вздули,
Шепоты да взвизги, песни да смешки...

И. Северянин, 1910

Грудь под поцелуи, как под рукомойник!
Ведь не век, не сряду лето бьет ключом.
Ведь не ночь за ночью низкий рев гармоник
Подымаем с пыли, топчем и влечем...

Просевая полдень, Тройцын день, гулянье,
Просит роща верить: мир всегда таков.
Так задуман чащей, так внушен поляне,
Так на нас, на ситцы пролит с облаков.

Б. Пастернак, 1917 - 1919

Яблука доспіли, яблука червоні!
Ми з тобою йдемо стежкою в саду,
Ти мене, кохана, приведеш до поля,
Я піду — і може більше не прийду.

Вже й любов доспіла під промінням теплим,
І її зірвали радісні уста,—
А тепер у серці щось тремтить і грає,
Як тремтить на сонці гілка золота.

Гей, поля жовтіють, і синіє небо,
Плугатар у полі ледве маячить...
Поцілуй востаннє, обніми востаннє;
Вміє розставатись той, хто вмів любить.

М. Рильський, 1911 - 1918

Яков - знаменитый маленький садовник -
Яблони и груши вырастил в саду,
Ягоду малину, ягоду крыжовник.
Я на днях учиться к Якову пойду.

С. Маршак, "Живые буквы", до 1952.

Date: 2013-05-14 07:57 am (UTC)
From: [identity profile] mitrius.livejournal.com
Какая прелесть. Но Крокодил такой, центонно-цитатный, это известное дело и в том его прелесть. А вот как он на "Двенадцать" потом повлиял -- это еще прекраснее.

Date: 2013-05-14 08:15 am (UTC)
From: [identity profile] mitrius.livejournal.com
Думаю, да. Может быть, еще у Якова Мироновича в Острогожске был сад :)

Date: 2013-05-14 08:37 am (UTC)
From: [identity profile] nickgrigoriev.livejournal.com
Я иду долиной, на затылке кепи.

Date: 2013-05-14 09:21 am (UTC)
From: [identity profile] mitrius.livejournal.com
"да там их тысячи".

Причем размер первым начал серьезно разрабатывать Надсон (очень виртуозно) -- и всё в своей тематике, но и у него есть дерев. картинки.

Date: 2013-05-14 09:21 am (UTC)
From: [identity profile] oldodik.livejournal.com
Я так смотрю, что размер навязывает синтаксис, а синтаксис и стилистику за собой подтягивает, действительно.

Date: 2013-05-14 09:27 am (UTC)
From: [identity profile] mitrius.livejournal.com
ну да, цезура делит на полустишия, между ними напрашивается параллелизм, отсюда эти двойные яблоки и ягоды

Date: 2013-05-14 09:38 am (UTC)
From: [identity profile] oldodik.livejournal.com
Аллитерированные притом!

Date: 2013-05-14 09:45 am (UTC)
From: [identity profile] mochalkina.livejournal.com
однако!
Нет, не знала.

Date: 2013-05-14 12:32 pm (UTC)
From: [identity profile] plyazhnikov.livejournal.com
Тут беспопья свадьба, там кого-то вздули,
Шепоты да взвизги, песни да смешки...

vs

Кто-то здесь зацелован! Там кого-то побили!
Ананасы в шампанском — это пульс вечеров!

Однако, поэт черпал вдохновенье в себе!

Date: 2013-05-14 09:47 pm (UTC)
From: [identity profile] graf-g.livejournal.com
В школе слышал фрагмент народной поэмы:

Ножик перочинный, перочинный ножик,
Ножик перочинный, перочинный нож.
Перочинный ножик, ножик перочинный...

и т. д.

Date: 2013-05-14 09:48 pm (UTC)
From: [identity profile] graf-g.livejournal.com
Да, а украинский пример не вполне сюда (как, впрочем, и "ножик"), поскольку рифмуются только четные стихи.

Date: 2013-05-15 12:36 am (UTC)
From: [identity profile] mevamevo.livejournal.com
В любом случае спасибо как минимум за интересного раннего Рыльского! :)

В плане бреда импровизация на эсперанто:

Kaj ĉiuokaze, dankon pro l' versaĵo
De Maksimo Rilskij, nova ja por mi...

:)

Date: 2013-05-15 07:11 am (UTC)
From: [identity profile] yaryna-ya.livejournal.com
зато клаузулы в схему укладываются (и в ножике тоже :))

January 2021

S M T W T F S
     12
3456789
10111213141516
17181920212223
242526 27 28 2930
31      

Most Popular Tags

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Jan. 10th, 2026 05:03 am
Powered by Dreamwidth Studios