К годовщине смерти Старостина (30 сентября): запоздалое

[mitrius]

Вспомнился не помню кем рассказанный анекдот-быль о Старостине. Что была какая-то конференция в Грузинской еще тогда ССР, грузины были гостеприимны и вежливы, но с материальной частью у них там и тогда была разруха. На вопрос: "есть ли у вас в гостинице радио, утюг и т. п." грузины отвечали одно и то же: "Эсть, но не работает".

А Старостин там исследовал какое-то фонологическое явление в грузинском языке, работал с информантами. Наконец кто-то его спросил: "ну как это явление?" Ст. ответил: "как всё здесь: эсть, но не работает".

Comments

[oldodik.livejournal.com]

И тут мне стало интересно: что же это за такое явление, и как такое бывает? В великом и могучем нет ли чего-нибудь подобного, чтобы эсть, но не работает?

(Один мой коллега каким-то макаром попал тоже в разрушенную Грузию рисовать мультик. Тоже всякое вспоминал...)

[oldodik.livejournal.com]

А правда, в принципе есть, произнести можем, а как чего-нибудь значащая единица языка - вроде бы нет.

[oldodik.livejournal.com]

Я глухой с трех лет, поэтому и у самого произношение сильно орфографизированное, и в чужой речи вот такие штуки слышать не умею((

[oldodik.livejournal.com]

Да ничего страшного, поскольку читать научился практически тогда же, и пристойный слуховой аппарат удалось раздобыть, то как-то выкрутился и даже некоторую карьеру сделал)) а зато каждый раз какие-то орфоэпически-фонетические сюрпризы.

[tan-y.livejournal.com]

здорово ответил...

[glaberrr.livejournal.com]

А это не про ударение было?

[mitrius.livejournal.com]

Вероятнее всего, да, ибо про что же.

А кто мог это рассказывать?

[glaberrr.livejournal.com]

Я эту историю слышал от тебя, и мне казалось, что ты же и рассказывал про ударение, но теперь я начал сомневаться, не додумал ли я про ударение сам.