вы поймете как мне тяжело столько время нечево незнать

[mitrius]

В переписке Пастернака с родителями: БЛП пересылает в 1920-е своей маме в Германию письмо от ее прислуги. Та пишет совершенно безграмотно, без пунктуации, по-деревенски, однако же ее фамилия Швейнгрубер. Хочет установить контакты со своей дочкой в Швейцарии. Адрес знает только в кириллице. Начинается с "шеменде..." Пастернак его реконструировал как "Lausanne, Chemin du Funiculaire, 4" и сказал маме прислать конвертов с правильным адресом, т. к. из-за транскрипции письма перестали доходить.

Но поскольку письмо осталось в архиве семьи, возникает подозрение, что "дарагая барыня Розалья Сидоровна" его так и не послала ((((

Напишешь в гугль этот адрес. Карты выбрасывают стрит вью в Лозанне. На фасаде написано "прачечная", телефон, ящики для мусора стоят. Дом какой-то новый. Грустно.

Comments

[ermenengilda.livejournal.com]

А вдруг дарагая барыня переписала его грамотно и послала уже от себя? А черновик-оригинал остался.

[tan-y.livejournal.com]

какая хорошая версия, а то так грустно было.

[tr.livejournal.com]

Какая история!