эргатив

[mitrius]

Я. Г. Т. в "Общем синтаксисе" приводит примеры официально-деловых текстов, написанных почти сплошь в страдательном залоге. Мой сотрудник по корпусу, Алексей Поляков, говорит, что язык сотрудников правоохранительных органов -- эргативный. "Сотрудниками проводятся/были проведены мероприятия". Сегодня я видел по ТВ одного такого, так он, когда ему случается сказать что-то в активе, все равно машинально добавляет к глаголу "-ца": "Они провозятся эти цветы через границу".

Comments

А кто же говорит АКТИВНО

[mehmet.livejournal.com]

...a la Guarani?

[mashaaaa.livejournal.com]

Почему это эргатив?

[(Anonymous)]

Знаю еще пример из милицейского протокола, к-рый в учебник не пошел: Собакой X-а было произведено укушение Y-а в место, находящееся между спиной и задней частью колена" (старый пример из журнала "Крокодил", в рубрике "Нарочно не придумаешь"). Сразу 3 яркие черты оф.-д. стиля: громоздкий эвфемизм (типа "лицо кавказской национальности"), номинализация (в Oper) и пассив. ЯГТ