расколбас и прочее

[mitrius]

Замена ругательств на служебные символы (вроде @!%#) -- оказывается, очень старая и восходит еще к докомпьютерной эпохе:

Между Пановой и Даром происходят такие прелестные дискуссии:
Дар: -- Всё-таки Хемингуэй в романе "Прощай, оружие" очень далеко плюнул.
Панова (раздумчиво): -- Однако "Войны и мира" он не переплюнул.
Дар (раздумчиво же): -- Это верно. Но тем не менее он очень далеко плюнул.
Я (молча): -- !!?№%=!=!§!

(письмо Довлатова к Людмиле Штерн, лето 1968)

===================

(при обсуждении связи корня колд- со значением "скручивать, завязывать узлы":

ср. рус. диал. колбасить 'колдовать' -- укр. диал. ковбаситися 'скручиваться (о нитках)'

(О. Н. Трубачев в Этимол. словаре слав. языков, вып. 13, с. 185)

Comments

[zuzuzu.livejournal.com]

Интересно, как изменились символы, на которые заменяют ругательства - скажем, сечас встретить в замене '=' или '§' сложно.
Впрочем это определяется тем, как в раскладке клавиатуры расположены особые символы.

[mitrius.livejournal.com]

Если Довлатов писал это письмо на машинке, то понять это легко. § на стандартной советской машинке находился в верхнем ряду слева, кажется, там, где на компьютере $,4 и ;. Знак равенства, правда, насколько помню, был там, где и сейчас.