Мне особенно понравилось окончание, очень интересно, конечно, он стихи делал... Я тоже люблю Арагона (а почему, собственно, никто не удивляется?! :-), хотя считаю его подобные вещи скорее данью сюру, точнее, памятью нем... Вот его же, к сожалению, у меня нет этого стихотворения в подлиннике, но перевод неплохой, хоть и не моему перу принадлежит.
Эльза перед зеркалом.
Была трагедия у нас тогда в разгаре. И, в зеркале своем с утра отражена, Весь день расчесывала волосы она, И руки плавали в струящемся пожаре. Была трагедия у нас тогда в разгаре.
И, в зеркале своем с утра отражена, Она расчесывала золото. Играли (Была трагедия у нас тогда в разгаре), Играли руки, как на арфе. И одна Сидела в этот день у зеркала она.
Расчесывала золото она. Сказали б, Что памятью своей измучена она, Но перед зеркалом с утра весь день одна Дарила жизнь цветам, растущим на пожаре, Не говоря того, что многие сказали б.
И памятью была измучена она. Была трагедия у нас тогда в разгаре, Проклятым зеркалом казался мир. В муаре Её волос огни сверкали, и до дна Их светом память у меня озарена.
Была трагедия у нас тогда в разгаре, Как будто четвергом все дни недели стали; И в памяти своей с утра отражена, Смотрела в зеркало весь долгий день она. И видела вдали - трагедия в разгаре: Актеры лучшие в ней гибли, умирали. Их имена давно известны вам. Дрожали Огни вечерние. Царила тишина. И золото волос рассыпала она, И руки плавали в струящемся пожаре.
![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png)
timeasmymeasure
И конечно,
Date: 2003-06-08 05:29 am (UTC)Я тоже люблю Арагона (а почему, собственно, никто не удивляется?! :-), хотя считаю его подобные вещи скорее данью сюру, точнее, памятью нем... Вот его же, к сожалению, у меня нет этого стихотворения в подлиннике, но перевод неплохой, хоть и не моему перу принадлежит.
Эльза перед зеркалом.
Была трагедия у нас тогда в разгаре.
И, в зеркале своем с утра отражена,
Весь день расчесывала волосы она,
И руки плавали в струящемся пожаре.
Была трагедия у нас тогда в разгаре.
И, в зеркале своем с утра отражена,
Она расчесывала золото. Играли
(Была трагедия у нас тогда в разгаре),
Играли руки, как на арфе. И одна
Сидела в этот день у зеркала она.
Расчесывала золото она. Сказали б,
Что памятью своей измучена она,
Но перед зеркалом с утра весь день одна
Дарила жизнь цветам, растущим на пожаре,
Не говоря того, что многие сказали б.
И памятью была измучена она.
Была трагедия у нас тогда в разгаре,
Проклятым зеркалом казался мир. В муаре
Её волос огни сверкали, и до дна
Их светом память у меня озарена.
Была трагедия у нас тогда в разгаре,
Как будто четвергом все дни недели стали;
И в памяти своей с утра отражена,
Смотрела в зеркало весь долгий день она.
И видела вдали - трагедия в разгаре:
Актеры лучшие в ней гибли, умирали.
Их имена давно известны вам. Дрожали
Огни вечерние. Царила тишина.
И золото волос рассыпала она,
И руки плавали в струящемся пожаре.