формализм

[mitrius]

- J'ai vu que tu as aéré le compte rendu d'intervention. C'est bien. - Я увидел, что ты добавила воздуха в отчет о командировке. Молодец.
- ...
- La mise en page compte beaucoup en France. Il faut que ce soit joli! - Верстке во Франции придают большое значение. Это должно быть красиво!

*имеются в виду дополнительные пробелы вокруг заголовков, переход на новую страницу для каждого нового пункта.


Вот в этом ВСЕ французы. Трава не расти, но верстка -- это святое. Красная ручка учительницы начальных классов: "небрежно".

Как это напоминает колледжские времена, когда на полном серьезе получал письма: Votre texte est convenable quant au contenu. Quant à la forme, il faudra absolument "cadrer" (en typographie, on dit "justifier") les notes en bas de page, qui (du moins sur ce que j'ai reçu) sont alignés à gauche и проч.

Comments

[mitrius.livejournal.com]

Ср. также этот тред (http://www.livejournal.com/users/mitrius/156945.html?thread=550929).