Русская морфология глазами швейцарца

[mitrius]

Швейцарцы к программке к матчу Россия-Швейцария подписали под портретом Андрея Каряки: "Krylia SOVETOV".
И ничего удивительного.
В последовательности Egor Titov Spartak Moscou - для швейцарца совершенно очевидно, что имя, а что фамилия. Они знают, что Spartak - это команда, а Moscou - это город. Слово, кончающееся на -ov - фамилия. значит, то, что осталось, имя.
Последовательность Sergei Ignashevich Lokomotiv Moscou дешифруется полностью аналогично. С каким-нибудь Vassili Berezoutski CSKA еще проще : понятно, что CSKA - не имя и не фамилия.

Но вот швейцарец видит Andrei Kariaka Krylia Sovetov. Ни знакомых слов, ни каких-либо зацепок, кроме -ov. Да конечно же, Советов - фамилия! А "Крылья" заканчивается так же, как "Колья". Какие тут могут быть сомнения? Разве слово "Andrei" на имя похоже, но по сравнению с -ov этим надо пренебречь. Я б на месте среднего швейцарца поступил бы точно так же.

Comments

была такая старая шутка

[pollyn.livejournal.com]

На территории Чечни захвачено крупное бандформирование.

<...>
В следственном изоляторе Лефортово, куда уже доставили боевиков, ведутся предваоительные допросы таких известных сепаратистов, как Ушат Помоев, Улов Налимов,Букет Левкоев, Рекорд надоев.Отряд Ковбоев, Подрыв Устоев, Подиум Прибоев, Погром Евреев, Побег Злодеев, Исход Изгоев, Обвал Забоев, Угон Харелеев, Удел Плебеев, Камаз Отходов, РАзвод Супругов, Забег ДЕбилов, Парад Уродов (придумывать можно сколько угодно))
По некоторым сведениям, среди арестованных имеется также воевавший на стороне боевиков абхазский снайпер Партучеба.