"История Пугачева"
Jun. 23rd, 2004 09:12 pm![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
mitriusНиколай I, заменив пушкинское заглавие "История Пугачева" на "История Пугачевского бунта", имел в виду, вероятнее всего, чисто политические цели: "бунтовщики не имеют истории". Но он тем самым, сам того не зная, сделал выбор в пользу будущего русского языка. Дело в том, что лишь в конце XVIII -- первой половине XIX века по-русски совершенно нормальны были заглавия "История + имя лица" (у Пушкина же: "История Петра"), возникшие под влиянием тогдашних французских названий типа "Histoire de Charles XII" (Вольтер), "Histoire des Papes", "Histoire de Timur-Bec connu sous le nom du Grand Tamerlan" и т. п. Сейчас же совершенно невозможно назвать научную книгу "История Ленина" или "История Тамерлана" -- если такое и появится на обложке, то будет означать нечто принципиально неакадемическое, вроде "судьба", "случай" и т. п. Нормальным является в таком случае указание страны, события или периода: "История Сербии", "История царствования Карла Великого", "История монгольских завоеваний" и т. п.
Так что "История Пугачевского бунта" -- вполне современное название, и Николай I удачно предвосхитил тенденции языка...
Так что "История Пугачевского бунта" -- вполне современное название, и Николай I удачно предвосхитил тенденции языка...
![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png){kind=small}
no subject
Date: 2004-06-24 10:41 am (UTC)Это прямо для книги вроде "История слов" Виноградова.