Вечная память...
Jun. 25th, 2004 12:24 pm![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
mitriusВ. Г. Гак, перенесший инсульт в день 80-летия, 13 июня, скончался. К чествованию он долго готовился, волновался, редактировал даже статьи о себе. На третий день после инсульта, 16 июня, его парализовало.
В самый день юбилея ему должны были отдать нашу рукопись, "Грамматику ошибок" Фрея, на опредисловливание... Теперь так никто не напишет. Он знал все французские слова и обороты так, как не знает иной природный француз. Как-то ему сказали во время работы над переводом -- "вот, весь Париж обзвонили, не знаем, что это за напиток". Он, легко так: "Да я в 197* году это в Пиренеях сидел и потягивал. Это то-то и то-то".
В самый день юбилея ему должны были отдать нашу рукопись, "Грамматику ошибок" Фрея, на опредисловливание... Теперь так никто не напишет. Он знал все французские слова и обороты так, как не знает иной природный француз. Как-то ему сказали во время работы над переводом -- "вот, весь Париж обзвонили, не знаем, что это за напиток". Он, легко так: "Да я в 197* году это в Пиренеях сидел и потягивал. Это то-то и то-то".
