еще о мистике ислама
Jul. 10th, 2004 04:16 pm![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
mitriusОбрабатывая для помещения в Корпус текст Ю. В. Максимова о понятии чуда в христианстве и исламе (из журнала "Альфа и Омега"), обнаружил следующий факт, хотя и не претендующий на статус чуда, но все же довольно удивительный.
Максимов, естественно, довольно часто цитирует Коран. Так вот, в коранических цитатах (и только в них) вместо русских букв а, е, о, у, М, с, р стоят соответственно латинские a, e, o, y, M, c, p. В остальных частях текста кириллица с латиницей не смешивается.
Вывод один: существует, значит, электронный текст Корана с такой особенностью. Действительно, большинство текстов с записью словоформы "CкAзAл" с выделенными латинскими буквами, найденные в сети, представляют собой Коран. А то же самое с кириллическим "С" в начале характерно для... электронных текстов хадисов.
То ли у мусульман распознавалка какая-то своя, то ли тексты они сканировали давно, то ли мистика какая.
Максимов, естественно, довольно часто цитирует Коран. Так вот, в коранических цитатах (и только в них) вместо русских букв а, е, о, у, М, с, р стоят соответственно латинские a, e, o, y, M, c, p. В остальных частях текста кириллица с латиницей не смешивается.
Вывод один: существует, значит, электронный текст Корана с такой особенностью. Действительно, большинство текстов с записью словоформы "CкAзAл" с выделенными латинскими буквами, найденные в сети, представляют собой Коран. А то же самое с кириллическим "С" в начале характерно для... электронных текстов хадисов.
То ли у мусульман распознавалка какая-то своя, то ли тексты они сканировали давно, то ли мистика какая.
![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png){kind=small}
Хм....
Date: 2004-07-10 05:52 am (UTC)no subject
Date: 2004-07-10 07:00 am (UTC)Ну да, классический принцип антистиха, и законспирированный к тому же...
no subject
Date: 2004-07-10 09:52 am (UTC)no subject
Date: 2004-07-10 10:45 pm (UTC)no subject
Date: 2004-07-11 04:23 am (UTC)no subject
Date: 2004-07-11 10:02 am (UTC)У меня в какой-то тетрадке еще лежит список из нескольких десятков опечатков, найденных нами в тексте Синодального перевода. Весьма известный текст разлива 1992 года. Его следы по опечаткам можно найти очень много где.
Habent sua fata libelli
Date: 2004-07-11 11:24 am (UTC)Но замечательно, что такими наиболее устойчивыми текстами оказались именно Священные писания.