еще о мистике ислама

[mitrius]

Обрабатывая для помещения в Корпус текст Ю. В. Максимова о понятии чуда в христианстве и исламе (из журнала "Альфа и Омега"), обнаружил следующий факт, хотя и не претендующий на статус чуда, но все же довольно удивительный.
Максимов, естественно, довольно часто цитирует Коран. Так вот, в коранических цитатах (и только в них) вместо русских букв а, е, о, у, М, с, р стоят соответственно латинские a, e, o, y, M, c, p. В остальных частях текста кириллица с латиницей не смешивается.
Вывод один: существует, значит, электронный текст Корана с такой особенностью. Действительно, большинство текстов с записью словоформы "CкAзAл" с выделенными латинскими буквами, найденные в сети, представляют собой Коран. А то же самое с кириллическим "С" в начале характерно для... электронных текстов хадисов.

То ли у мусульман распознавалка какая-то своя, то ли тексты они сканировали давно, то ли мистика какая.

Comments

[iseg.livejournal.com]

Электронные тексты (как и печатные) имеют и свою историю и свою жизнь.

У меня в какой-то тетрадке еще лежит список из нескольких десятков опечатков, найденных нами в тексте Синодального перевода. Весьма известный текст разлива 1992 года. Его следы по опечаткам можно найти очень много где.

Habent sua fata libelli

[mitrius.livejournal.com]

Именно. Вообще электронный текст, как известно, во многом надежнее устроен, чем печатный -- поскольку его не списывают, а копипастят.
Но замечательно, что такими наиболее устойчивыми текстами оказались именно Священные писания.