(no subject)

[mitrius]

Маргелов обсудил с Щаранским статус Святых мест.

Воспоминание о князе Меншикове на приёме у султана... и Наполеон III на заднем плане. Интересно, кто сейчас играет роль Наполеона III.
И любопытна должность Щаранского: "Министр по делам диаспоры и Иерусалима". (Если это точный перевод: подозреваю, по прошлым его должностям, что в подлиннике не диаспора, а наоборот, алия). Чем вызвано такое сочетание? Иерусалим как "спорный город", как "место встречи культур?" Так нет, официально Иерусалим - единая и неделимая столица Израиля. Это все равно что у нас было бы министерство "по делам соотечественников и Москвы".

Comments

[franz-josef.livejournal.com]

Меня гораздо больше другое "порадовало". Вдумайтесь: "обсудили статус Святых мест". Какой им еще статус-то нужен, ежели они - Святые?!

[oblomov-jerusal.livejournal.com]

Нет, диаспора в оригинале. В правительстве Барака был Хаим Рамон про которого говорили, что он сам не может заполнить название своей должности, что-то вроде "министр по вопросам Иерусалима и связям с кнессетом в оффисе премьер-министра" (кажется, я еще что-то забыл, и может быть лучше перевести не "оффис премьер-министра" а "министерство премьер-министра").