:)))

Несколько неожиданный акростих на таком сайте:

http://old-russian.chat.ru/

(имею в виду абзацы посредине)

ветреная Геба

Как режет ухо следующий оборот в майковском переводе "Слове о Полку Игореве":

И бегут неезжими путями
К Дону тьмы поганых, и отвсюду
От телег их скрып пошел, - ты скажешь:
Лебедей испуганные крики.

Видимо, в XIX веке это было не обращение к лирическому адресату, а просто поэтический сравнительный союз (причем осознаваемый как довольно древний).

Неужели и в тексте Тютчева "Как будто" вместо "Ты скажешь" не было бы каким-либо ущербом для смысла?

предмет ученого спора

Оказывается, известная мне еще тогда (но без комментов) запись opossum вызвала целую дискуссию:

http://www.livejournal.com/users/opossum/476658.html

Оба оппонента не правы :)

Речевая характеристика

Несколько лет я наткнулся в Интернете на составленную белорусскими националистами сатиричекую драму в стихах, изображающую убийство "цара Аляксандра". В основе сюжета убийство Александра II, которого, как известно, смертельно ранил Игнатий Гриневицкий (польский дворянин из-под Могилева), сам погибший при взрыве. Но, во-первых, образ "Аляксандра" совершенно явно проецируется понятно на кого, а во-вторых, содержание далеко отходит от исторических событий: перед роковым взрывом Александр и Гриневицкий, глядя друг на друга, произносят длиннейшие монологи. Так вот, автор использовал в общем-то прямолинейный, но русскому читателю не сразу заметный языковой прием характеристики персонажей: в то время как "Грынявiцкi" говорит на языке с большим количеством лексических и морфологических белорусизмов, речь "Аляксандра" -- русская, только фонетически и орфографически оформленная под белорусскую.