[из записей 1997/98 года, выпуск 8] перевод с ихнего

Когда умер Живков, по всем программам сказали, что это "последний из марксистских правителей Европы". До чего дожили - о таком "родном" явлении говорить очевидными переводами (Marxist rulers). Нам-то должно быть понятно, что к Марксу они имели отношение не большее, чем к Беркли, а к "правлению" и вовсе никакого. "Правил" один Тито, может быть, "пытался" править Дубчек.
Короче, "не помнят ничего", если что в CNN скажут -- так и есть.