[из записей 1999/2000 года, выпуск 4 (16)] растения и любовь

Известный пример сложности перевода: Лермонтов перевёл сосну и пальму в одном роде - пропала идея влюблённости. Пушкин, переводя из Мицкевича, оставил разнополость: "И хмель литовских берегов, немецкой тополью пленённый".

Но вот что век спустя произошло в русской поэзии благодаря ономастике, и этого нарочно придумать не смог бы никто: одна из лучших книг любовной лирики обязана своим существованием тому, что Пастернак влюбился в Виноград.

[спам] ценности

Поздравляем Вас с наступающим НОВЫМ ГОДОМ
Желаем Вам: Много Свободы, Много Благосостояния, Много Любви, Здоровья и Счастья! ЗВОНИТЕ нам и приобретайте наши уникальные панно-обогреватели.

Любопытный порядок ценностей! Обыкновенно (по крайней мере, чаще) начинают со "счастья и здоровья", а дальше идут варианты. Здесь же эта пара в самом конце, а на первых местах -- правые идеологемы
А скрепляет то и другое любовь.