сыроежкин

Только что спрашивали в аське, есть ли у меня знакомые китаисты.
Час назад спрашивали в аське, есть ли у меня знакомые японисты.
А неделю назад вообще позвонила одноклассница, с которой мы восемь лет не виделись, и спросила, как звали трех дочерей короля Лира.

Мне не жалко, ей-Богу, и не "напрягает", просто забавно :))

оратор римский говорил

Французская риторика неистребима. До сего дня в области права переводил только северных европейцев, пишущих по-французски. Теперь настоящая француженка:

"Ce que le régime Poutine peut imposer à la Russie n'est pas possible en Ukraine car c'est un pays de 48 millions d'habitants, indépendant depuis 14 ans, aux portes de l'Europe, etc." -- То, что режим Путина может навязать России, невозможно сделать на Украине, в стране с 48-миллионным населением, независимой уже 14 лет, у ворот Европы и проч.
"Dans ce grand moment historique qu'a été la révolution orange..." -- в сей великий исторический момент, которым была Оранжевая Революция... и проч., и проч.

Ох, хорошо училась в лицее, сразу видно.

Винни -- президент республики

Винни-Пух в переводе Скоумаловой (1958), оказывается, жил не под именем мистера Сандерса, а pod jménem Novotný. Вот это да. Новотным был тогдашний президент ЧССР (1957-1968). Фамилия, конечно, очень распространенная, "но всё-таки".

Это все равно что Заходер дал бы своему Винни фамилию Подгорный.