чисто конкретно

Баннеры читинских региональных новостей:

Ары "накатили" энергию (ары -- это армяне)
Читинский дед рулит!
Воровать энергию "западло"

А вы говорите -- на Гранях мерзкий баннер или там на Утре. Да это цветочки.

французские имена кириллицей

Строитель-разрушитель Парижа барон Hausmann -- конечно, немец. А если написать кириллицей, "Осман" -- выйдет турецкий подрядчик.

Comte d'Eu по-русски какой-то чудовищный граф д'Э. Э, сказали мы с Петром Ивановичем! И графом д'Ё тоже не назовешь.

Недавно переводили текст, где фигурировал мужик по фамилии Plud'hun. Назвать его Плюден -- увольте, больно тошнотворно. По-моему, Плудэном окрестили, что ли...

Особая песня -- географические названия, например, департаментов (чаще всего по протекающим там рекам) -- по-русски получаются какие-то двух- и трехбуквенные обрубки, соединенные дефисами.