отчасти к предыдущему

На моей памяти зарплатный фонд бюро проверки газеты "Московский Комсомолец" составлял ежемесячно долларов 500. Даже если в "Известиях" он был больше впятеро...

Это многое объясняет :)).

И вообще в цитируемой записи с комментариями -- о причине умножения ляпов в печатных изданиях с концом советской эпохи.

С мудрым, as usual, постскриптумом от o_proskurin.

футбол для молодого баска

А ведь только сейчас, когда я прочёл эти строки: Переведенное Заболоцким стихотворение Табидзе "Сестра Долорес, братья баски..." представляет собой решенный в героическом ключе портрет видной испанской коммунистки Долорес Ибаррури. В стихотворении звучит тема "братства" народов Грузии и Испании, благодаря которому сила "сталинского ученья" (с. 46) станет опорой для республиканцев и поможет им победить фашистов в испанской гражданской войне.

-- мне подумалось, что упорная уверенность многих в генетическом родстве картвельских языков и баскского, россказни грузин о том, что они понимают басков "как вы украинцев" (ей-Богу, встречал такое!), может, кроме собственно языковых оснований, иметь и политические корни -- времён поддержки Сталиным антифранкистского движения (в коем огромную роль играли баски, начиная с самой Ибаррури), приезда в СССР баскской футбольной команды и т. п.