Лили Марлен: антифашистское

Как ни странно, я сначала прочел "Лили Марлен", а потом уже услышал её. Её текст был напечатан в воропаевской "Энциклопедии Третьего рейха", причём там строки разделялись сообразно рифме (иногда печатают и по "две в одну"):

Vor der Kaserne
Bei dem grossen Tor
Stand eine Lanterne
Und steht sie noch davor...

Когда я увидел эти строчки, у меня почему-то -- по сочетанию метра и рифмы -- в голове возникла мелодия "Show must go on", и на этот голос и захотелось петь:

Empty spaces -
What are we living for
Abandoned places -
I guess we know the score...

А потом, услышав настоящую мелодию "Лили Марлен", неприятно поразился, какая же она элементарная, залихватская, кафешантанная и т. д. и т. п.

не должно умножать сущности

Ни гуманитарное, ни техническое образование тут ни при чем (см. ветку дискуссии там). Случаи, когда люди, желая показать образованность, говорили про "щелочную кислоту" или про "латинскую букву эйч", попадались мне примерно в одинаковом количестве. Боюсь притом, что и в том, и в другом классе случаев у говорящих были проблемы с обоими циклами наук; нередко это можно услышать у одних и тех же ораторов.

Отношусь ко всему этому нормально. Желание продемонстрировать вескость и глубину -- общечеловеческое, несоответствие амуниции амбициям -- тоже, и здесь мало кто может бросить в ближнего своего камень.