Sep. 28th, 2005

mitrius: (Default)
проверьтесь на филологичность. я что-то мало похож, как и ожидалось.

а вот как скажет филолог

их имена известны каждому грамотному филологу

всё, извиняйте за ссылки, дальше буду писать сам
mitrius: (Default)
У Окуджавы в известной песне о сапогах говорится (в авторской печатной версии):

А мы рукой на прошлое: враньё!
А мы с надеждой в будущее: свет!

В таком виде понимается однозначно: "а мы машем рукой на прошлое, говоря: враньё, а мы смотрим с надеждой в будущее, считая его светом".

Но так как Окуджава поёт это без какой бы то ни было интонации (хотя Кодзасов, его любящий, наверно, её усмотрит), то я, не видя печатного текста, всегда понимал так:

"а мы машем рукой на бывшее раньше враньё (где "прошлое" определение к вранью), ведь мы -- свет, с надеждой светящий в будущее".

Не один я, кажется: пунктуация этого текста у записывавших на слух очень варьирует.
mitrius: (Default)
Подражание Козьме Пруткову:

На сакраментальное служат собачки, а мы работаем -- ответствуй: служат слуги (ну и вассалы-самураи всякие), а работают рабы.

January 2021

S M T W T F S
     12
3456789
10111213141516
17181920212223
242526 27 28 2930
31      

Most Popular Tags

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Jan. 1st, 2026 01:52 am
Powered by Dreamwidth Studios