a large and fearsome black madam

Вот все знают, что черный воронок еще назывался марусей; классические контексты в "Реквиеме" Ахматовой.

На другой стороне планеты в участок народ тоже отвозила Блэк Мэрайя, о которой есть стихи:

Must be Black Maria that I see // But I hope it is // Ain't comin' for me (дальше там употребляются формы вроде done begun, такая стилизация под Black English).

Сейчас BM называют в Британии машину, на которой возят из тюрьмы в суд, но слово американское. О происхождении этого названия говорят следующее: The origin of this term is equally uncertain. The OED lists the first usage as the Boston Evening Traveller from 1847 which mentions them as a new type of wagon. Brewer's Dictionary of Phrase and Fable suggests the name came from Maria Lee, a large and fearsome black madam who (в смысле whom) the police would call on for help with difficult prisoners

Но как эта Maria Lee попала под наши звёзды смерти?

Как рассылать пресс-релизы

Первый непрошеный пресс-релиз сопровождается следующим текстом в поле письма:

Здравствуйте,
Надеемся, что наши релизы заинтересуют Вас.
С уважением,

(следуют подписи, женская и мужская, и наименование какого-то проекта).
После того, как на первый пресс-релиз ничего не ответили, нужно воспринять молчание как знак согласия (иначе далеко не уедешь) и прислать второй (на коллективный имейл, прошу заметить), где тело письма выглядит так:

Здравствуйте, Леночка!
передаю Вам релизы из серии
2007 -год русского языка
Отправьте по редакции.МОжет,заинтересуют.

С уважением,
(женская подпись из первого письма)
(номер мобильника)

И правильно, что стесняться. Спамить так спамить. Леночка, номер трубочки.

Топоров в натуре

Обнаружил благодаря o_proskurin -- про переводы Виктора Топорова (критика, скандалиста, теоретика возрождения русской нации -- впрочем, "Наш современник" все равно аттестует его теорию как еврейскую самокритику -- и вроде бы переводчика по основным занятиям) из Одена:

http://avva.livejournal.com/14143.html
http://spintongues.msk.ru/FonDerFlaass3.htm

Those to whom evil is done Do evil in return. -- Зло мстит за зло в натуре
policies -- полиция

и еще кой-что...

еще из журнала О. П.

txori, это прямо для тебя!!

--В случае с отглагольным существительным падежное управление сохраняется: сначала винительный, потом творительный падеж. Винительный падеж одушевленного лица отвечает на вопрос "кого?". Сравнение Проскурина с Голсуорси есть правильное падежное словоупотребление. Это стилистическая норма. Загляните в справочник, поищите соответстсвующий словарь на интернете или спросите филолога, который (в отличие от меня) вызывает у Вас доверие. Моя сторона дискуссию закончила.

--Ну да, сравнение кошку с мышкой.

--Знаете, если бы Вы были моим студентом, зачета бы Вам не видать. 31-й раз: в случае одушевленных предметов (Ваших кошки и мышки) конструкция выгдядит как "сравнение кошки с мышкой". Или упрямца с невеждой.
<...>
Нет-нет, я ошибалась, говоря, что падежное управление у глагола и отглагольного существительного одинаковы. Вы правы: в последнем случае "участники сравнения" находятся в родительном (а не винительном, как я утверждала) и творительном падежах. Злорадство Ваше и Ваших сторонников вполне понятно: приятно поймать профессионала на ошибке. С чем всех вас еще раз и поздравляю.

(Вот весь тред, совершенно феерический). Бедные студенты. А сколько таких училок мне в школе попадалось.