реальный комментарий в аудиокнигах

Что трагедия Шекспира, фортинбрасова труба! Вот где ужас-то. Я такое никогда не слушал (я вообще не могу что бы то ни было слушать в наушники), а ptitza сообщает:

Строгий, с поставленным московским театральным произношением, диктор вдруг посереди фразы прерывается и торжественно объявляет: "За этими спартанскими трапезами... Спартанский -- небогатый, не отличающийся роскошью... трапеза -- приём пищи... мы вспоминали, улыбаясь, длинную процессию священнодействия обеденного стола". <...> "между ступней самодержавных ботфорт... борфорты -- высокие сапоги... и землей".

ссылки

У stran_nik -- переводчик С. Шоргин -- среди прочего, восхитительный почти-монорим "А я бы перевёл Туркменбаши" и, с оригиналом, хладнокровная отповедь Тувима какому-то зоилу:

...O, sroga,
Przez żydowskiego Boga
Natchniona zemsto! Ot, fraszką,
Paru słówek igraszką
Unieśmiertelnić wroga!...