вынужден покаяться

Это вообще-то оказался поклёп на Виноградова.

И вообще см. увлекательную статью Ронена. Интересно-то интересно, но как-то после неё резко расхачивается заниматься литературоведением.

sic ursi sumus

с раскосыми и толстыми ногами

Selbsthass

Хорошее дело в Е. С. П. Ч.:

Airey v Ireland, то есть Эйри против Ирландии (дело трагическое; муж жену бьёт и гоняет, а денег на адвоката нету)

пишется, правда, по-другому, но читается так же

это всё равно что Rossiya vs. Russia