Sep. 18th, 2010

mitrius: (Default)
К вопросу о "ко краз" или "с точностью, но наоборот": "пока суть да дело" встречается в Яндексе 69 тысяч раз, а первичное "суд" -- 72 тысячи, ненамного больше. По блогам примерно так же: 105:128. В Корпусе отношение совсем иное, в пользу нормы -- 12:50, а в газетном, где, казалось бы, ожидалось большая продвинутость в сторону яндекса, на самом деле норма ещё сильнее -- 9:65. Первый пример "сути" в Корпусе -- у Распутина в 1976 году; гугльбукс показывает, что еще у Чехова в этом фразеологизме наблюдается вариативность (по данным Д. Н. Шмелева), а активно борцы за культуру советской речи типа Скворцова и Тимофеева стали обсуждать это года с 1961, неизбежно в пользу "суда".

Неплохой свод распространённых сейчас в Инете ошибок -- на Lurkmore. (там есть и сного, Шереметьего, и малова-то, и по средствам, и тем немением)

(Осторожно, там мат и призывы к убийствам)
mitrius: (Default)
У Маршака в стишке о сталинской борьбе за мир (сборник 1951 года):

А вот идут ряды ребят
По улице Парижа.
Шаги их четкие звучат
Отчетливей и ближе
<...>
"Мы, дети славных парижан,
Росли в борьбе суровой,
Мы -- братья храбрых партизан,
Бесстрашной Казановы".

Кто такая бесстрашная Казанова -- по контексту, деятельница партизанского движения? Ничего не могу найти. Маршак пишет для советской публики, для которой явно эта фамилия, во-первых, не означает "ничего такого", во-вторых, как-то на слуху в газетах в партизанском контексте.

January 2021

S M T W T F S
     12
3456789
10111213141516
17181920212223
242526 27 28 2930
31      

Most Popular Tags

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Jan. 1st, 2026 12:01 am
Powered by Dreamwidth Studios