там, где бродят тракторы

Мистификация в английской Википедии: великий советский режиссёр Юрий Гадюкин, убитый в Лондоне в 1960 году.

джассив, сьюдоуклефт и файнайт

Краткий орфоэпический словарь для лингвистов, составленный Марией Коношенко.

Из живописной пушкинианы

Климченко. Пушкин с крестьянскими детьми. Государственный историко-литературный музей-заповедник А.С.Пушкина (Большие Вяземы)




Бонза (Молдавия). Пушкин и цыгане. Музей Сергея Параджанова (Ереван). Надпись на картине:
Цыгане шумной толпой
По Бесарабии кочуют
Они сегодня за рекой
В шатрах изодраных ночуют
Они с гитарой всигда поют и танцуют.

о предательской роли словоизменения

Многие, наверное, читали у Пархоменко о написании диссертации методом замены шоколада на говядину.

А я на IV курсе лично видел курсовую о коммуникации в Интернете, где "форум" оригинала во всех падежах был глобально заменен на "гостевая книга", но всегда в именительном падеже. После предлогов это выглядело с лёгким болгарским оттенком. Кроме того, титульный автор вставил в качестве примеров с комментарием "иногда участники придаются философским рассуждениям" цитаты с гостевой книги болельщиков "Спартака" за день, предшествующий сдаче. Главное, ничто не предвещало беды: товарищ учился неплохо, но вот тексты не умел фатально.