а бе се

Замены [s] в языке-источнике на ц под влиянием более ранних латинизмов:

колл-центр
рецепшен
цирк дю солей

Я заметил это году в 98 на первом курсе и сказал преподавателю по компару о пересчёте на более ранние заимствования. не сумев вспомнить примера. Та сказала, что такого не должно быть: не говорим же мы "фильмы акция" вместо "экшен". Но вот с "ц" такой механизм работает. (Впрочем, может быть, "колл-центр" и "цирк дю солей" с ц- выступают просто русские слова, и это перевод -- так же, как в "театр Ла Скала" и "бизнес-центр"?)

замолаживает, балин

Реальная иллюстрация к анекдоту о Дале: "замолаживает, балин", сказал ямщик.


Оригинал взят у hist_ling в Материалы Пинежского словаря: замолаживает, барин

Давно меня уже интересуют артикуляцинные деривации в диалектной речи. По моим наблюдениям не меньше четверти всех деревенских информантов картавит (р/л/в) и шепелявит. И еще часто небная занавеска не работает. Так и должно, конечно, быть вдали от нормативации. И возможно играет роль в развитии диалектов.

И вот. И вот я слышу новую пинежскую вокабулу бредовáть `развратничать, изменять жене'.

Но старшие товарищи мне не поверили. Не проецируй, говорят, свои скудные представления. Остался я при скудных представлениях, припомнив им, правда, тварлог.

PS
А ежели подумать, то, пожалуй, и многие неловкости происходят именно от непонимания похабели. Там же еще было про тряхмудию и пр. Некогда одна преподавательница уверяла меня, что узнала слово блядь только на диалектальной практике. Остальные, видимо, так и не узнали.