Варух и Товия

Спустя восемь лет раскрывается тайна двадцатилетней давности -- почему Бенедикту Сарнову писали в Независимой газете анонимки на разных языках.

О пользе архива ЖЖ; с фейсбуком так не попляшешь.

соединение и перевод

У одного известного зарубежного слависта встретился такой лингвистический пример:

Бог есть любовь (Толстой)

зрительная рифма

Раньше в несклоняемых словах была и орфографическая засада. Например, недостаточно просвещенные люди могли написать (и писали) что-то вроде "въ фойѣ", "о кофѣ".

Кажется, Ходасевич корил такой ошибкой Юркуна (получается, более просвещённый литвин менее просвещенного).

Все знали, что герцог в законе и в лапу не берет, но кто-то стукнул в Мадрид, что он скурвился

Тредиаковский, перевод "Римской истории" Роллена (1761-1767): "Попиллий отнес Голову и обе Руки Цицероновы к Супостату его, который не убоялся насытить свои зенки толь ужасным зрелищем"; "кулаком ударил одного из них в рыло"; "Кассий разсердился очень на него, и ударил его в рожу Кулаком"; "Итак, Римляне начинают дело пырянием Дротиков в рожу Галлам". В оригинале нейтральная лексика -- yeux, bouche, visage, pousser. (Из статьи Алексеева в "XVIII веке", 1977 г.)

Ср. "Историю отпадения Нидерландов от Испании" Л. Н. Гумилёва.