mitrius: (Default)
[personal profile] mitrius
Тредиаковский, перевод "Римской истории" Роллена (1761-1767): "Попиллий отнес Голову и обе Руки Цицероновы к Супостату его, который не убоялся насытить свои зенки толь ужасным зрелищем"; "кулаком ударил одного из них в рыло"; "Кассий разсердился очень на него, и ударил его в рожу Кулаком"; "Итак, Римляне начинают дело пырянием Дротиков в рожу Галлам". В оригинале нейтральная лексика -- yeux, bouche, visage, pousser. (Из статьи Алексеева в "XVIII веке", 1977 г.)

Ср. "Историю отпадения Нидерландов от Испании" Л. Н. Гумилёва.

January 2021

S M T W T F S
     12
3456789
10111213141516
17181920212223
242526 27 28 2930
31      

Most Popular Tags

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Dec. 31st, 2025 10:19 pm
Powered by Dreamwidth Studios