Тредиаковский, перевод "Римской истории" Роллена (1761-1767): "Попиллий отнес Голову и обе Руки Цицероновы к Супостату его, который не убоялся насытить свои зенки толь ужасным зрелищем"; "кулаком ударил одного из них в рыло"; "Кассий разсердился очень на него, и ударил его в рожу Кулаком"; "Итак, Римляне начинают дело пырянием Дротиков в рожу Галлам". В оригинале нейтральная лексика -- yeux, bouche, visage, pousser. (Из статьи Алексеева в "XVIII веке", 1977 г.)
Ср. "Историю отпадения Нидерландов от Испании" Л. Н. Гумилёва.
Ср. "Историю отпадения Нидерландов от Испании" Л. Н. Гумилёва.