засада

[mitrius]

Не возникло ли слово "засада" в новом значении просто под влиянием цитируемого места:

- Засада, - сказала Сова,- это вроде сюрприза.

- Малина иногда тоже,- сказал Пух.

- Засада, как я собирался объяснить Винни-Пуху,- сказал Пятачок,- это вроде сюрприза.

- Если на тебя внезапно наскочат, это называется засадой,- сказала Сова.

- Засадой, Пух, называется, когда на тебя внезапно наскочат,- объяснил Пятачок.

Пух, который теперь уже знал, что такое засада, сказал, что однажды куст малины наскочил на него внезапно, когда он, Пух, падал с дерева, и ему пришлось потом целую неделю вытаскивать колючки.

Comments

никто не говорил о малине

[graf-g.livejournal.com]

Лично у меня это не вызывает сомнений.

Караул - это засада, а засада - это вроде сюрприза.

А что?

[starogitnosti.livejournal.com]

Красиво...

[luxpastoris.livejournal.com]

а какое новое значение имеется в виду?
я вообще это слово довольно активно употребляю (?предположительно в этом "новом" значении)
но мне кажется, что моё употребление вполне могло бы соответствовать "старому" значению: "3. Способ нападения неожиданно, врасплох." Просто допускается, что нападать могут не только одушевлённые предметы. Ммм.. впрочем, так новые значения и развиваются, ага :) заполнители валентностей расширяются типа..

[mitrius.livejournal.com]

'Неожиданность', 'force majeure', 'досадная помеха'.

[luxpastoris.livejournal.com]

откуда толкование? :) оно уже зарегистрировано в каких-нть словарях :-О

[mitrius.livejournal.com]

Сам придумал. На уровне 'стол - хреновина с широкой доской для еды и письма'. Словари не смотрел, но не больше как в словари сленга такое могло попасть.