засада

[mitrius]

Не возникло ли слово "засада" в новом значении просто под влиянием цитируемого места:

- Засада, - сказала Сова,- это вроде сюрприза.

- Малина иногда тоже,- сказал Пух.

- Засада, как я собирался объяснить Винни-Пуху,- сказал Пятачок,- это вроде сюрприза.

- Если на тебя внезапно наскочат, это называется засадой,- сказала Сова.

- Засадой, Пух, называется, когда на тебя внезапно наскочат,- объяснил Пятачок.

Пух, который теперь уже знал, что такое засада, сказал, что однажды куст малины наскочил на него внезапно, когда он, Пух, падал с дерева, и ему пришлось потом целую неделю вытаскивать колючки.

Comments

[luxpastoris.livejournal.com]

откуда толкование? :) оно уже зарегистрировано в каких-нть словарях :-О

[mitrius.livejournal.com]

Сам придумал. На уровне 'стол - хреновина с широкой доской для еды и письма'. Словари не смотрел, но не больше как в словари сленга такое могло попасть.