(no subject)

[mitrius]

Кажется, я понимаю, почему в части наших новостей сказано, что по пути на Афон на вертолете разбился не православный александрийский патриарх Петр VII, а коптский Шенода: потому что геликоптер (в т. ч. и в заголовке соответствующей новости на CNN) называется 'copter.

Да и зачем монофизиту лететь на Афон?

Всё это ужасно.

Comments

[rousseau.livejournal.com]

Действительно ужасно.
Но откуда тогда авторы текстов взяли имя Шенода?

[mitrius.livejournal.com]

Справились об имени нынешнего коптского патриарха: это несложно.

[rousseau.livejournal.com]

Это действительно несложно.
Однако просто поражает: их профессионализма хватило на то, чтобы узнать имя коптского патриарха, но не хватило, чтобы адекватно перевести новость. :(

перемудрили

[mitrius.livejournal.com]

Сплошь и рядом. Даже вполне вероятно: человек, занимающийся данной тематикой (что видно по тому, что ему известно слово "копт", да в связи с Александрией), может не знать слова "вертолёт". Особенно если "срочно в номер". Психологически вполне ясный прокол.

Re: перемудрили

[iseg.livejournal.com]

Убедительная версия. Вообще грамотность соседствует с безграмотностью постоянно и в самых фантастических сочетаниях. Чего стоил например Yandex Through.

[mitrius.livejournal.com]

Это ведь, кажется, было даже на какой-то наружной рекламе?

Я порой вижу, что люди владеют пунктуационными, довольно извращенными правилами, и не владеют простейшими орфографическими. Что странно: орфография у меня лично, например, вся полностью подсознательная, из чтения книг, а пунктуационные правила я в школе всё же в части случаев заучивал.

С днём рождения!

[dimkaguarani.livejournal.com]

Возможно вмешалась ещё модель вертолёта: Chinook.

[ex-yandex-ru640.livejournal.com]

тогда бы в тексте появился коптский патриарх индейской автокефальной церкви... :((((

[verych.livejournal.com]

Мить, а ты случайно не знаешь, как часто высокие духовные чины (разных религий) погибают в катастрофах? Есть какая-нибудь статистика?

[mitrius.livejournal.com]

Признаться, мне известен только один хоть как-то аналогичный случай: игумен (или архимандрит), посланный для проповеди на Алеутские острова в конце XVIII века, погиб при кораблекрушении. Но это все же не епископ, не говоря уже о предстоятеле целой церкви.

Вот еще случай гибели известного духовного лица (хотя и тут не епископа, не "начальника") не в пути, а на месте службы. Св. Афанасий Афонский (один из основателей той самой обители, по пути в которую разбился патриарх Пётр) погиб около 1000 года под сводами обрушившегося храма, за строительством которого наблюдал. Считается, что он предсказал день своей смерти.

Случаи гибели иерархов во время войн, наверное, не считаются (особенно много их погибло во время татарского нашествия).

[verych.livejournal.com]

спасибо