(no subject)

[mitrius]

Кажется, я понимаю, почему в части наших новостей сказано, что по пути на Афон на вертолете разбился не православный александрийский патриарх Петр VII, а коптский Шенода: потому что геликоптер (в т. ч. и в заголовке соответствующей новости на CNN) называется 'copter.

Да и зачем монофизиту лететь на Афон?

Всё это ужасно.

Comments

[rousseau.livejournal.com]

Это действительно несложно.
Однако просто поражает: их профессионализма хватило на то, чтобы узнать имя коптского патриарха, но не хватило, чтобы адекватно перевести новость. :(

перемудрили

[mitrius.livejournal.com]

Сплошь и рядом. Даже вполне вероятно: человек, занимающийся данной тематикой (что видно по тому, что ему известно слово "копт", да в связи с Александрией), может не знать слова "вертолёт". Особенно если "срочно в номер". Психологически вполне ясный прокол.

Re: перемудрили

[iseg.livejournal.com]

Убедительная версия. Вообще грамотность соседствует с безграмотностью постоянно и в самых фантастических сочетаниях. Чего стоил например Yandex Through.

[mitrius.livejournal.com]

Это ведь, кажется, было даже на какой-то наружной рекламе?

Я порой вижу, что люди владеют пунктуационными, довольно извращенными правилами, и не владеют простейшими орфографическими. Что странно: орфография у меня лично, например, вся полностью подсознательная, из чтения книг, а пунктуационные правила я в школе всё же в части случаев заучивал.

С днём рождения!