(no subject)
Sep. 11th, 2004 06:56 pm![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
mitriusКажется, я понимаю, почему в части наших новостей сказано, что по пути на Афон на вертолете разбился не православный александрийский патриарх Петр VII, а коптский Шенода: потому что геликоптер (в т. ч. и в заголовке соответствующей новости на CNN) называется 'copter.
Да и зачем монофизиту лететь на Афон?
Всё это ужасно.
Да и зачем монофизиту лететь на Афон?
Всё это ужасно.
![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png){kind=small}
no subject
Date: 2004-09-11 09:10 am (UTC)Но откуда тогда авторы текстов взяли имя Шенода?
no subject
Date: 2004-09-11 10:00 am (UTC)no subject
Date: 2004-09-11 10:09 am (UTC)Однако просто поражает: их профессионализма хватило на то, чтобы узнать имя коптского патриарха, но не хватило, чтобы адекватно перевести новость. :(
no subject
Date: 2004-09-11 10:57 am (UTC)no subject
Date: 2004-09-11 11:28 am (UTC)no subject
Date: 2004-09-11 02:18 pm (UTC)Вот еще случай гибели известного духовного лица (хотя и тут не епископа, не "начальника") не в пути, а на месте службы. Св. Афанасий Афонский (один из основателей той самой обители, по пути в которую разбился патриарх Пётр) погиб около 1000 года под сводами обрушившегося храма, за строительством которого наблюдал. Считается, что он предсказал день своей смерти.
Случаи гибели иерархов во время войн, наверное, не считаются (особенно много их погибло во время татарского нашествия).
перемудрили
Date: 2004-09-11 02:36 pm (UTC)Re: перемудрили
Date: 2004-09-12 03:27 pm (UTC)no subject
Date: 2004-09-12 06:02 pm (UTC)Я порой вижу, что люди владеют пунктуационными, довольно извращенными правилами, и не владеют простейшими орфографическими. Что странно: орфография у меня лично, например, вся полностью подсознательная, из чтения книг, а пунктуационные правила я в школе всё же в части случаев заучивал.
С днём рождения!
no subject
Date: 2004-09-12 10:55 pm (UTC)no subject
Date: 2004-09-18 06:30 am (UTC)