Задонщина

[mitrius]

В связи с недавней книжкой Зализняка о подлинности Слова о полку Игореве и о соотношении Слова с Задонщиной (памятником, повествующим о Куликовской битве и, согласно традиционной точке зрения, подражающим Слову вплоть до заимствования целых пассажей) перечитал я эту самую Задонщину.
Со школы не читал, с восьмого, кажется, класса.
Ожидал много худшего: мне помнилось, что это текст, бессвязно и без особого понимания "передирающий" Слово на реалии 1380 года. Наверное. не прав и Мазон, объявивший Задонщину шедевром, но в части, не параллельной Слову, есть много замечательного:

Оле жаворонок, летняя птица, красных дней утеха, возлети под синие облакы, посмотри к силному граду Москве...
А уже соколи и кречати, белозерские ястреби рвахуся от златых колодиц ис камена града Москвы обриваху шевковыя опутины, возвиваючися под синия небеса, звонечи злачеными колоколы на быстром Дону...
Туто щурове рано въспели жалостные песни у Коломны на забралах, на воскресение, на Акима и Аннин день...
[ордынцы говорят]: «Уже нам, брате, в земли своей не бывати и детей своих не видати, а катун своих не трепати, а трепати нам сырая земля, а целовати нам зелена мурова, а в Русь ратию нам не хаживати, а выхода нам у руских князей не прашивати»...
Уподобилася еси земля Руская милому младенцу у матери своей: его же мати тешить, а рать лозою казнит, а добрая дела милують его...

Может быть, и это все Софоний-рязанец откуда-то списал, но мне нравится.

Иногда, конечно, прямые заимствования из "Слова" звучат совершенно комично, как в сцене, где плач Ярославны на четыре голоса исполняют "Микулина жена Васильевича Марья", "Тимофеева жена Волуевича Федосья", "Ондреева жена Марья" да "Михайлова жена Оксинья". Хотя и не до смеху, если рассудить: к Ярославне ее Игорь вернулся, а к Марье и Федосье -- боюсь, нет.

Comments

[chingachguk.livejournal.com]

те, кого подразумевают под ними
Что вы имеете в виду?

Да,да. Вот казахи, например, совершенно не сомневаются, что Чингисхан был тюрком, а точнее казахом.

И вообще волосы у него были светлые, а глаза зеленые, так что небось еще и персом или русским он одновременно был.

Забавно еще и то, что слова телега и хоругвь заимствованы в эпоху до монгольских завоеваний (слово о полку игореве), а мерин - после - первое упоминание 1500 г. Что подтверждает позднее происхождение слова о полку :)).

Собственно в 13 веке войско монголов в основном было таки монгольским, так что очень подозрительно, что так мало монголизмов.

[chingachguk.livejournal.com]

Ну, от войска тоже все-таки. Вот, скажем, любимая многими история с тюркизмами в английском языке: girl, shark, body, beer.
Если это действительно тюркизмы, то попасть они могли к англосаксам только с хуннским войском.

Да, вот вспомнил еще один военный монголизм в русском - слово Ура!

Ну да, тюрков пожалуй было больше. Но монголов было совсем не мало. Тогда у них еще не было дивного обычая отдавать каждого старшего сына в ламы с обетом безбрачия и народ размножался активнее :). А вот удивительно малое количество монголизмов действительно маркировано.

[mitrius.livejournal.com]

С хуннским войском -- то есть во времена Аттилы, когда саксы были в Саксонии, юты -- в Ютландии, а англы рядом тусовались?

[chingachguk.livejournal.com]

Я так понимаю, что с приходом хуннов в Европу германцы и дернули на острова. Это ж великое переселение народов в том и заключалось, что все друг друга выпихивали из исторических областей проживания.