mitrius: (Default)
[personal profile] mitrius
Знаете, кто такой "натурал"?

Это, оказывается, так теперь у нас зовется носитель языка. Откуда что берется, главное: ведь не natural, а native speaker...

Сказав, поведал:

Date: 2004-11-17 07:26 am (UTC)
From: [identity profile] iad.livejournal.com
Наверное, да. Я заметил, что у меня в лекциях и т.п. выступлениях очень много цепей квазисинонимов. В экспромте не всегда лучшее выражение приходит в голову первым, да и не каждое слово доходит до ушей публики. Может, этот текст и есть запись устной речи названной преподавательницы, выполненная, возможно, ею же и только слегка отредактированная?

Date: 2004-11-17 10:58 am (UTC)
From: [identity profile] mitrius.livejournal.com
Да, вполне возможно. Для устной речи (особенно "объясняющего дискурса") это более естественно.

January 2021

S M T W T F S
     12
3456789
10111213141516
17181920212223
242526 27 28 2930
31      

Most Popular Tags

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Jan. 2nd, 2026 08:30 pm
Powered by Dreamwidth Studios