Mitrius' LiveJournal

Да, например: “las partículas compositivas que no modifican el sentido son muchísimas, las cuales, efectivamente, sólo contribuyen a la variedad de las formas de la expresión constituyendo así, como el indicado padre Beltran dice, ‘partículas adornativas’ que facilitan giros de estilo de que resulta un lenguaje elegante y artístico cuando se habla bien el idioma” (Eulogio Palma y Palma, Los Mayos, p. 144).

Правда, «в стилистических целях» и «как попало» — это не совсем одно и то же.

---

О! что я нашел! Вот здесь:

je t'aime, I love you, te quiero, ti amo, ich liebe dich, mina [sic] rakastan sinua, t'estimo, je t'aime une fois (belge), …