кожух генератора и

[mitrius]

В "Оксфорд-Дудене", британско-ФРГшном иллюстрированном словаре (вернее -- словаре к тематическим иллюстрациям: даются картинки типа "разрез автомобиля" или "детский сад", и цифрами объяснено, как что называется) есть страничка, где изображены образцы различных письменностей; в частности, там есть арабская, грузинская, армянская, корейская, китайская, японская и т. п., не говоря о специальных шрифтах вроде брайлевского. Кириллица представлена следующим сочетанием из трёх слов:

кожух генератора и

И действительно: англоязычные люди, владеющие кириллицей, наверное, прежде всего читали (тогда?) тексты именно такого жанра.

Comments

[graf-g.livejournal.com]

Какое-то время была одной из любимых книжек. Как же, как же, кожух. Для меня тогда это слово фигурировало только в прекрасном устном тексте: "Мы с тобой шли?"

[mitrius.livejournal.com]

Чудеснейшая книга. Обожал. Сцена на вокзале: "parting kiss" и "embrace" (все остальные циферки -- про буфера локомотива и т. п.)
А игры! Хальма всякая и кубики!
А цветные таблицы!
Великая вещь.