переписывайте русскими буквами

[mitrius]

Название издательства: ООО "Геоцентр-Гроуп"
Интересно, как этот "Гроуп" читается: как пишется или по образцу языка-источника. Кирилло-мефодиевская орфография форева :)

Comments

А я не хочу русскими буквами

[iad.livejournal.com]

Предлагаю перевести обратно в оригинальную графику: Geocentre Grope.

grope

[mitrius.livejournal.com]

Хе, есть такое слово (http://lingvo.yandex.ru/en?text=grope&l=R.%D1%A0). Правда, не существительное, а если глагол, то не в третьем лице.

Re: grope

[iad.livejournal.com]

Глагол. Но его можно неслышно перевести в существительные. Получается «Поиск на ощупь “Пуп Земли”», что бессмысленно, но не хуже того, с чего мы начали.