As You Like It

[mitrius]

Из рассылки mosling: Юрий Коряков жалуется на невозможность использования в русской транслитерации названий экзотических языков фонетических значков, не являющихся русскими буквами:

Лично столкнувшись с требованием редакторов обойтись без этих значков, я сначала пытался убедить в невозможности передать это нормальными буквами, но потом вошел в их положение и понял, что действительно в русском языке такие знаки явно недопустимы (в отличие от того же английского, где, по-моему, писать можно все что угодно).

Выделенная фраза в скобках, по-моему, имеет глубокий смысл и не только в связи с передачей названий.

Comments

[vadim-i-z.livejournal.com]

Но ведь не только в английском? "Всё что угодно" дозволяют использовать многие языки с латинской графикой.

[mitrius.livejournal.com]

Французский, например -- совершенно не уверен: там "всё тяжело" и "стилистике текста" уделяется огромное внимание.