Надпись на банке

[mitrius]

(португальское печенье):

Срок хранéни́я - на дне бáнки.

Неужели со словарем переводят? Или хотят, чтоб банка использовалась как учебное пособие? А второстепенное ударение на "хранениЯ" откуда? :)

Comments

[neoakut.livejournal.com]

А я купил свежезамороженную, что называется, Lasagna bolognese. На упаковке много всего понаписано, все по-русски, в том числе что-то вроде: "Перед приготовлением снять внешнюю упаковку, затем открыть внутреннюю за помеченный уголок". Открываю внешнюю. А на внутренней ни слова по-русски. А в уголку маааленькими буковками: "Puxar para aqui".

[mitrius.livejournal.com]

Да, португальцы рулят. Тоньше китайцев работают и остроумнее.