Надпись на банке

[mitrius]

(португальское печенье):

Срок хранéни́я - на дне бáнки.

Неужели со словарем переводят? Или хотят, чтоб банка использовалась как учебное пособие? А второстепенное ударение на "хранениЯ" откуда? :)

Comments

Знаки ударения

[iad.livejournal.com]

Ах, вот оно что! А я-то думаю, что за чудеса в решете? Дело в том, что в некоторых шрифтах мой Explorer ставит диакритики на соседнюю слева букву, а в других — на соседнюю справа; поэтому слово с двумя ударениями в моей друголенте выглядит как хран́ен́ия, а на этой странице — как хран́ени́я. Вот я и дивлюсь, почему второе ударение подвижное, а первое нет? А они, оказывается, по-разному сделаны.