о расе

[mitrius]

Пушкин, "Часто думал я" (ок. 1833). "Отрывок", как обычно считают. А можно сказать, что и не отрывок и не набросок, а миниатюрное законченное произведение: такое у Пушкина нередко.

Часто думал я об этом ужасном семейственном романе: воображал беременность молодой жены, ее ужасное положение и спокойное, доверчивое ожидание мужа.

Наконец час родов наступает. Муж присутствует при муках милой преступницы. Он слышит первые крики новорожденного; в упоении восторга бросается к своему младенцу... и остается неподвижен...
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Замечательный образец того, как можно написать о, скажем нынешним языком, "взаимоотношениях рас" и не сказать о расе ни слова. Причём Пушкин "часто думал" об обоих логически возможных вариантах -- мать изобличает и чёрный, и белый младенец.



(отсюда)

Б. Л. Модзалевский в описании рукописей Пушкина, хранившихся ранее в музее А. Ф. Онегина в Париже, высказал предположение, что к черновикам «Арапа Петра Великого» можно отнести набросок «Часто думал я об этом ужасном семейственном романе...» Ю. Г. Оксман, комментируя этот набросок, писал, что Пушкин предназначал его, «вероятно, для предисловия к „Арапу Петра Великого“».

Н. В. Измайлов, впервые издавший этот отрывок, справедливо отметил, что его «вряд ли можно включить... в роман о царском арапе. Он носит чисто личный, лирический оттенок размышления, а не повествования («часто думал я ... воображал» и т. д.). Таких размышлений нет в романе, который ведется строго эпически».

Добавим к этому, что указанный отрывок, вероятнее всего, был написан около 1833 года, так как текст его находится на золотообрезной «гончаровской» бумаге, которую Пушкин употреблял в 1832—1835 годах. Следовательно, этот фрагмент нельзя считать ни черновиком к написанным ранее главам романа, ни наброском предисловия к нему, так как Пушкин в 30-е годы уже совсем оставил работу над рукописью романа и не собирался издавать его. К тому же, набросок этот касается лишь частной жизни Ганнибала, тогда как роман был задуман как широкое историческое полотно, как произведение об эпохе Петра, в котором общественное положение Ибрагима, его участие в преобразовании страны были важнее интимных событий в его судьбе. Если бы поэт действительно предпослал роману какое-то предисловие, то речь в нем шла бы о значении деятельности Петра и его сподвижников или же о путях развития русского исторического романа (ведь именно такого рода предисловием собирался Пушкин предварить издание «Бориса Годунова»). Предисловие же, написанное в духе наброска «Часто думал я...», могло бы лишь исказить значение романа, ограничить повествование рамками узко биографическими. Отрывок этот свидетельствует опять-таки об устойчивости интереса поэта к жизни прадеда. Появление же отрывка в начале 30-х годов вполне объяснимо и без соотнесения с «Арапом Петра Великого». Именно в это время Пушкин работал над автобиографией, в одном из набросков которой он писал:

«В семейственной жизни прадед мой Ганибал так же был несчастлив, как и прадед мой Пушкин. Первая жена его, красавица, родом гречанка, родила ему белую дочь» (XII, 313).

Эти слова показывают, что Пушкин в этот период много думал о Ганнибале и о его жизни. (Вспомним, что в 1830 году создано стихотворение «Моя родословная», в которой несколько строф посвящено тому же Ганнибалу.) В связи с этим мог появиться и отрывок «Часто думал я...»

Но это отнюдь не было продолжением работы над «Арапом Петра Великого», от которого данный набросок резко отличается по стилю изложения; это был либо замысел нового художественного произведения, либо фрагмент автобиографических записок.

Comments

[linguiste.livejournal.com]

Уж не потому ли, что считал себя отчасти "арапом"?

[mitrius.livejournal.com]

Безусловно. Вся история женитьбы Арапа -- это собственные истории сватовства (к Софье Пушкиной, Олениной, Гончаровой). Некоторые идеи ("не могу рассчитывать на любовь, но могу на верность", "не испытывала лишь бы отвращения", "зачем соединять судьбу прелестного создания с бедственной судьбой негра") повторялись им от своего лица в переписке (в частности, в письмах к будущей тёще). Об этом есть прекрасные статьи Ходасевича ("Прадед и правнук" и "Амур и Гименей").

[tacente.livejournal.com]

Чудо

У Мариэдель длинные светлые волосы, лилейная кожа и губки сердечком. Она выглядит в точности как ангел. Разумеется, я был на седьмом небе от счастья, когда она сказала, что ждет ребенка. Но, судя по раскосым глазам малыша, Мариэдель мне изменяла. Она извинилась, и я ее простил. Скоро чудо свершилось вновь, но на этот раз кожа малыша была цвета шоколада. Я не сказал ни слова. Она выглядела так прелестно с маленьким мулатиком на руках, что я не стал рисковать из страха потерять ее.
– Наконец-то, – сказал я. – Наш с тобой малыш.
Ее прекрасные губы прикоснулись к моим, и все снова стало на свои места.

Дэн Роудс. Из книги "Антропология и сто других историй". Перевод одиннадцати студентов (этот - Д.Пчелинцева). М., Эксмо, 2004.
(В каждом рассказе ровно 101 слово.)

[mitrius.livejournal.com]

Здорово.

А Данил Пчелинцев -- студент нашего отделения, кстати. Четвёртый курс, кажется.

[tacente.livejournal.com]

Ну вот в этом нашем проекте он тоже участвовал.

[mitrius.livejournal.com]

Вы ж, судя по некоторым упоминаниям, на факультете нашенском преподаёте. Могли и друг друга видеть, не зная о том.

[tacente.livejournal.com]

Ну да, хотя я, наверное, Ваше истинное лицо представляю себе лучше, чем наоборот. По вторникам могли :-)

[mitrius.livejournal.com]

Вот как раз во вторник в МГУ буду :))

[tacente.livejournal.com]

У меня как раз закончился семинар :-(

[matnat.livejournal.com]

С ума сойти! Не думала, что Данио мог участвовать в чём-то подобном.
Спасибо! :)

опечатка

[matnat.livejournal.com]

Данил

[mitrius.livejournal.com]

А, кстати, где и как он сейчас? Карсовую защитил?

[tacente.livejournal.com]

Опечатки дивные в этом треде.

[mitrius.livejournal.com]

Карсовая я написал совершенно сознательно.

[matnat.livejournal.com]

А что значит "карсовая"? :)

Нет, он её не знащитил (пока?). Но у нас таких ещё 16 штучек, так что...

[mitrius.livejournal.com]

Курсовая с делабиализацией первого слога. Так на полном серьёзе произносят некоторые знакомые :))

[tacente.livejournal.com]

Региональная у этого какая-нибудь есть окраска?

[mitrius.livejournal.com]

Не знаю, хотя очень вероятно, что и есть.

Есть и обратное явление (мальчуковый; впрочем, там возможно морфологическое влияние).

[kirillkirill.livejournal.com]

Ну да, моя одногруппница Настя Меркулова тоже переводила. Это, соответственно, 2й курс р\о.

[tacente.livejournal.com]

Там с разных курсов (и даже факультетов [и даже не только]) были участники.

[tacente.livejournal.com]

А белый - это если у Дездемоны родится белый ребенок, да?
(Что на самом деле необязательно. См. недавнее "Людское клеймо" (The Human Stain) и массу городского фольклора про бабушек, согрешивших с неграми - вполне возможно, некоторые из этих историй почти правдивы.)

[mitrius.livejournal.com]

Ну, собственно, это семейная история Ганнибалов, о которой речь идёт в его набросках автобиографии (и параллель эта проводится в цитируемой статье): «В семейственной жизни прадед мой Ганибал так же был несчастлив, как и прадед мой Пушкин. Первая жена его, красавица, родом гречанка, родила ему белую дочь». И далее о том, как её отправили куда подальше в монастырь. "Мне все равно, гречанку жаль, и я Ни женщине, ни веку не судья".

Дездемона тут, конечно, тоже актуализирована. Ср. в Table-talk сравнение Отелло и вольтеровского Орозмана.

[tacente.livejournal.com]

Ну да, я потом прочитал внимательнее и понял.

[farraige.livejournal.com]

Это у Дорис Лессинг, что ли, рассказ о коллизии веры и расы -- "Черная мадонна": бесплодная женщина настойчиво молится эбонитовому (не то мореному) истукану, свершается чудо, и женщина разрешается чернокожим младенцем.