за што побил и какая шюба?

[mitrius]

Вопросы к допросу Разина, составленные царём Алексеем Михайловичем

1. О княз Иване Прозоровском и о дьяках, за што побил и какая шюба?

2. Как пошел на море, по какому случяю к митрополиту ясырь присылал?

3. По какому умыслу, как рана смертьная отдана, хотел х побить и говорил?

4. Для чего Черкасского вичил? по какой от нево к себе милости?

5. И кто приказывал с лазалком, что Долгорукой переводит?

6. За что Никона хвалил, а нынешнева бесчестил?

7. За что вселенских хотел побить, что они по правде извергли Никона и шьто он к ним приказывал и старец Сергей от Никона по зиме нынешней прешедшей приезжал ли?

8. О Кореле грамота от нево за Никоновою печятью к царскому величеству шлют из за рубежа?

9. О Каспулате, где он?

10. На Синбир. жену видел ли?

Так (в смысле порядка слов и общей "причёсанности") и сейчас все говорят. "Русская разговорная речь". Ну, и "ничего лишнего", конечно.

Comments

[alexbogd.livejournal.com]

так, а глоссарий?

[mitrius.livejournal.com]

не положено к царским бумагам азбуковники составлять
показания надо давать чистосердечно и не увиливая

[nagunak.livejournal.com]

Очень интересно, спасибо!

9-й пункт - это он о "Хасбулате удалом"?

[mitrius.livejournal.com]

По-видимому, да.

[bylin.livejournal.com]

хаха за што побил и какая шюба
я тоже буду так говорить

[mitrius.livejournal.com]

ага, the best

[graf-g.livejournal.com]

Да, отлично.
шюба-дюба

[mashaaaa.livejournal.com]

просто билеты к экзамену какие-то

[mitrius.livejournal.com]

Ага, а комиссия с дыбой и кнутом. (что, учитывая личность экзаменуемого, логично)

[mashaaaa.livejournal.com]

комиссия с ДыбОй -- это как раз нормальное дело, а вот с КнУтом -- в наших широтах не встречается %)

[mitrius.livejournal.com]

да в наших широтах и комиссию с двумя дыбАми организовать не вопрос

[mashaaaa.livejournal.com]

это уж точно
а знаешь чего? А.В. называет В.А. на "вы"!

[mitrius.livejournal.com]

публично м. б. так и надо
при студэнтах
чтоб не расслаблялись

[mashaaaa.livejournal.com]

нет, говорят, это у них действительно так принято между собой, т.к. В.А. родом с Украины

[verych.livejournal.com]

Хм, а я всегда думала, что это потому, что они из старой профессорской семьи. Старые интеллигентские традиции...

[mashaaaa.livejournal.com]

Иткин мне объяснял, что потому что с Украины.

[mashaaaa.livejournal.com]

два дыба не заменят одного кнута (который дональд)

[arno1251.livejournal.com]

Трёх кнутов, если точнее :)

[mashaaaa.livejournal.com]

Это у вас, искусных программистов, растроение кнута. А у нас, скромных верстальщиков, кнут один!

[arno1251.livejournal.com]

Знаю я, каков у TeX верстальщиков кнут...

[mashaaaa.livejournal.com]

Он у нас весьма Львовский.

[arno1251.livejournal.com]

Латексный кнут -- мечта бэдээсэмщика.

[mashaaaa.livejournal.com]

Да, там острые ощущения гарантированы.

[arno1251.livejournal.com]

На удафф.ком хоть сейчас можно Алексея Михайловича. Живая традиция, тысызыть.

[mitrius.livejournal.com]

По сравнению с Петром Алексеевичем он писал еще очень орфографически урегулированно. Из письма "Петрушки" матери:

А что, радость моя, скорым путем не натселся, и ты, пожалуй, своею печалью не натсади меня. А я, слава Богу, кроме сего натсажаш себя иным не стану и поеду по мере не замешкаф; а Андурския <Гамбургские> карабли еще не бывали. По сем, радасть моя, зравствуй, а я малитвами твоими жиф.

Разве что синтаксис политературнее, а по орфографии чистейший удафф.

[arno1251.livejournal.com]

"не замешкаф" -- жжот!

[mitrius.livejournal.com]

а "жиф" еще и через фиту, насколько помню

[arno1251.livejournal.com]

Приятно быть подданным образованного правителя.

[mitrius.livejournal.com]

Разумеется, петровская орфография -- ужас в разных отношениях (прежде всего тяжело читать; он титла ставит не там, буквы пропускает и т. п., на это накладывается и отвратительная каллиграфия). Но то, что в светской письменности вообще тогда была регламентация в смысле определённой передачи звуков -- не факт. Подписи его сподвижников на манифесте о вступлении на престол Екатерины I немногим лучше (мне там запомнился предок трёх русских классиков, обозначивший себя как "Граф Петр Талъстой").

Екатерина II, как известно, "исчо" не писала, но если бы и писала, то не сильно бы отличалась от своих русских современниц, Дашкавай, например.

[graf-g.livejournal.com]

Да, пожалуй, Шергин курит в пруду.

[http://users.livejournal.com/bc_/]

Ловлю себя на странномъ чувствѣ: хочется написать "пеши исчо!", а некому...

Офф топ

[therese-phil.livejournal.com]

Надеюсь, Вы не приняли на свой счет последнюю цитату из В.К. у меня в треде.
Заморозка треда также произошла по сторонним соображениям. Простите, Th-Ph.

Où vas-tu ? - Je n'en sais rien

[mitrius.livejournal.com]

Ничего страшного!

А Вы возвращайтесь обязательно!

[starogitnosti.livejournal.com]

вот надо же, а мне с детства казалось, что это Котошихин)